v. 0.1.64 – Live Sync

Sopratitoli, traduzione e audio descrizione. Dal vivo.

Sténtor offre a teatri, artiste, artisti e gruppi di spettacolo dal vivo un modo semplice per preparare e condividere sopratitoli, traduzioni e audio descrizioni — con gli stessi strumenti essenziali disponibili per tutti.

Scarica Sténtor Leggi il flusso di lavoro
● Gratis da provare · nessun account richiesto App desktop multipiattaforma Client web per il pubblico · Live Sync · Ricerca
UN TESTO, MOLTI MODI DI RICEVERLO
Sopratitoli Traduzione Audio descrizione Schermi Telefoni del pubblico Feedback

Pensato per
lo spettacolo dal vivo.

Dalla preparazione del copione alla regia live, Sténtor tiene ogni livello del testo di scena in un unico luogo.

Illimitati
Progetti, lingue e cue
3 livelli
Sopratitoli, traduzione, audio descrizione
Live Sync
Per schermi e telefoni del pubblico

Tutto per il testo.
Niente che intralci.

Prepara copioni, traduzioni, sopratitoli e note di audio descrizione in uno spazio di lavoro concentrato, poi mandali in scena dal vivo su schermi e telefoni del pubblico.

Flusso di lavoro centrato sul copione
Importa un copione, dividilo in cue, aggiungi traduzioni e tieni insieme le note senza perdere la struttura del testo di scena.
Telefoni del pubblico sincronizzati dal vivo
Le persone in sala possono collegarsi con il proprio smartphone e seguire sopratitoli, traduzioni o audio descrizioni in sincronia con i cue della regia.
phones18connected
syncliveoperator
Pensato per gli spazi dal vivo
Un flusso di lavoro essenziale per sale prova, teatri e festival — dalla preparazione del copione alla regia live e ai dispositivi del pubblico.
TXTscript preparationshared
LIVEoperator cueingfocused
WEBaudience phonessync
ADaudio descriptionready
Un progetto, conoscenza condivisa
Tieni insieme testo originale, traduzioni, sopratitoli, note di audio descrizione, metadati di progetto e feedback di ricerca.
project/macbett.stentoropen 
1title: "Macbett"
2languages: it · en
3layers: surtitles · translation · AD
4feedback: operator notes · audience responses
5license: EUPL
6knowledge: shared practice
Importare, esportare, far circolare
Importa file Word, TXT, SRT, WebVTT, CSV o JSON, poi condividi i materiali per prove, archivio, tournée e studio.
importscript.docxcues
importcaptions.vttready
exportshow.en.srtshare
archiveresearch_notesstudy
Vista regia chiara
Avanza tra i cue durante lo spettacolo con un’interfaccia progettata per timing, concentrazione e sicurezza.
currentcue 024
nextcue 025ready
feedbackoperator note saved
Stessi strumenti, pratica condivisa
Gli strumenti essenziali per lo spettacolo dal vivo restano disponibili. Il supporto economico dipende dal contesto, mentre i feedback aiutano tutto il progetto a crescere.
Free
artists · students
share
Pro
companies · touring
learn
Venues
theatres · festivals
research

Uno strumento modellato da
spettacoli reali.

Sténtor si sviluppa insieme alle persone che lo usano. Manteniamo il software accessibile e chiediamo in cambio note d’uso, osservazioni pratiche e risposte del pubblico quando possono aiutare la ricerca.

Raccontaci come Sténtor ha funzionato in prova, durante lo spettacolo e nella relazione tra regia, scena e pubblico.

01
Condividi la tua esperienza Ricerca · creatrici e creatori

Le risposte del pubblico aiutano a capire come sopratitoli, traduzioni e audio descrizioni vengono vissuti sui dispositivi personali.

02
Raccogli feedback dal pubblico Ricerca · pubblico

Note d’uso anonime e osservazioni concrete ci aiutano a progettare strumenti migliori senza chiudere le funzioni dietro piani superiori.

03
Migliora la ricerca Ricerca · prodotto

Stesse funzioni.
Sostieni in base alla tua scala.

Vedi il modello di supporto →

Free

Indipendente
€0/anno

Per artiste e artisti indipendenti, studenti e team molto piccoli che hanno prima di tutto bisogno di accesso.

  • Stesse funzioni essenziali per tutti
  • Progetti, lingue e cue illimitati
  • Sopratitoli, traduzioni e note di audio descrizione
  • Import da Word, TXT, SRT, WebVTT, CSV e JSON
  • Copioni pronti per l’esportazione
  • Feedback e scambio di ricerca benvenuti
Scarica gratis

Pro

Suggerito
€19/anno · supporto

Per compagnie, collettivi e produzioni in tournée che possono contribuire un po’ di più.

  • Stesse funzioni essenziali per tutti
  • Progetti, lingue e cue illimitati
  • Sopratitoli, traduzioni e note di audio descrizione
  • Import da Word, TXT, SRT, WebVTT, CSV e JSON
  • Copioni pronti per l’esportazione
  • Feedback e scambio di ricerca benvenuti
Scarica e sostieni

Venues

Teatri
€99/anno · supporto

Per teatri, festival, istituzioni e spazi dello spettacolo dal vivo.

  • Stesse funzioni essenziali per tutti
  • Progetti, lingue e cue illimitati
  • Sopratitoli, traduzioni e note di audio descrizione
  • Import da Word, TXT, SRT, WebVTT, CSV e JSON
  • Copioni pronti per l’esportazione
  • Feedback e scambio di ricerca benvenuti
Sostieni come spazio
Stessi strumenti · responsabilità condivisa

Porta le parole vive a ogni pubblico.

Sténtor rende sopratitoli, traduzioni e audio descrizioni semplici da preparare, mandare in scena e condividere. Scaricalo liberamente, usalo in prova o in spettacolo e condividi feedback solo quando hai qualcosa di utile da raccontarci.

Scarica Sténtor Condividi note dal campo