Dal copione alla scena, in un unico progetto.
Sténtor riunisce preparazione del copione, traduzioni, versioni accessibili, audiodescrizione, schermi, smartphone del pubblico e regia dello spettacolo. Questa pagina descrive le funzioni disponibili e il flusso consigliato per usarle.
Prima di andare in sala. Prova sempre il progetto con gli stessi computer, schermi, dispositivi e rete che userai durante la rappresentazione.
Disponibilità
Sténtor è disponibile in beta per macOS e Windows. Le due applicazioni condividono lo stesso flusso di lavoro, ma sono sviluppate con le tecnologie native delle rispettive piattaforme. Una versione per Linux basata su Tauri è in sviluppo e non è ancora disponibile come release pubblica.
| Area | Disponibilità |
|---|---|
| macOS | App nativa sviluppata con Xcode in Swift e SwiftUI. Build universale per Apple silicon e Mac Intel, compatibile con macOS Monterey 12.4 e versioni successive. |
| Windows | App nativa sviluppata in C# con .NET 8, WinUI 3 e XAML. Compatibile con Windows 10 versione 1809 (build 17763) e successive, compreso Windows 11; build per x86, x64 e ARM64. |
| Linux | Versione desktop basata su Tauri in sviluppo. Non è ancora disponibile come release pubblica. |
| Licenza | Per utilizzare Sténtor è richiesta l’attivazione di una licenza, rilasciata gratuitamente. La gratuità è garantita e costituisce parte integrante del progetto Sténtor. |
Flusso consigliato
Dalla preparazione alla scena e al pubblico.
- Crea o apri un progetto .stn
- Completa i dati della produzione e importa il copione
- Controlla battute, personaggi, lingue e audiodescrizioni
- Configura schermi, pubblico, connessione e questionari
- Prova il sistema con la rete e i dispositivi della sala
- Usa Regia durante lo spettacolo
1. Progetti e archivio
La sezione Progetti è il punto di partenza. Da qui puoi creare un progetto, aprire un file esistente e ritrovare i lavori recenti. Un progetto Sténtor raccoglie tutti i materiali e le configurazioni necessari alla produzione.
- Crea nuovi progetti e apri archivi
.stnesportati da altre postazioni. - Tieni insieme testo, lingue, personaggi, audiodescrizioni, schermi, pubblico e questionari.
- Usa progetti dimostrativi per prove tecniche senza confonderli con l’archivio reale.
2. Produzione
La sezione Produzione raccoglie le informazioni generali dello spettacolo e rende riconoscibile il progetto durante prove, repliche e spostamenti tra postazioni. Compila almeno titolo e compagnia, quindi controlla le opzioni disponibili per quella produzione.
Identità dello spettacolo
Titolo, compagnia e dati di produzione aiutano a distinguere con chiarezza progetti e versioni.
Configurazione condivisa
Le scelte legate al progetto vengono conservate insieme al copione e riutilizzate nelle altre sezioni.
3. Importazione del testo
L’importazione trasforma un copione o un file di sottotitoli in battute modificabili. Il flusso comprende formati Word, TXT, SRT, WebVTT, CSV e JSON; la disponibilità delle singole opzioni può dipendere dalla build installata.
Prima di importare
Scegli la lingua del testo e usa l’anteprima, quando disponibile, per controllare come verranno separate le righe.
Dopo l’importazione
Verifica parlanti, didascalie, tipi di riga, scene e ordine del copione prima di iniziare il lavoro di traduzione.
4. Testo e battute
La sezione Testo serve a correggere e organizzare il copione. Puoi selezionare una battuta, modificarne il contenuto, assegnare il personaggio e il tipo di riga, dividerla o unirla e controllare il risultato nell’anteprima.
| Elemento | Funzione |
|---|---|
| Elenco cue | Permette di scorrere, cercare e selezionare rapidamente le battute. |
| Tipo riga | Distingue battute, titoli, didascalie, note, audio-descrizioni e materiali non proiettati. |
| Stile della battuta | Applica un’eccezione locale quando una battuta richiede una resa diversa dallo stile generale. |
| Anteprima | Mostra come il testo apparirà in uscita e segnala possibili problemi di leggibilità. |
| Annulla | Permette di annullare le modifiche recenti al testo e alla struttura del copione. |
5. Lingue e traduzioni
La lingua dell’interfaccia è indipendente dalle lingue del progetto. Nella sezione Lingue scegli le versioni necessarie allo spettacolo; nella sezione Testo mantieni originale, traduzioni e varianti accessibili allineati alla stessa sequenza di battute.
- Configura una volta le lingue della produzione e riutilizzale per testo, schermi e pubblico.
- Le varianti accessibili, indicate con il simbolo
+, restano collegate alla lingua di base. - Controlla ogni versione nella sua uscita reale prima dello spettacolo.
6. Audiodescrizione
L’audiodescrizione è un livello autonomo del progetto. Puoi preparare descrizioni registrate o destinate alla lettura dal vivo, collegarle al punto corretto dello spettacolo e renderle disponibili ai dispositivi del pubblico quando l’allestimento lo prevede.
Uso in sala. Controlla precaricamento degli audio, volume, auricolari, stabilità della rete e conferme di riproduzione prima dell’ingresso del pubblico.
7. Linea del tempo
La linea del tempo offre una mappa dello spettacolo. Aiuta a leggere l’ordine delle battute, la posizione corrente, le sezioni, i tempi di prova e la densità del testo.
Orientamento
L’operatore capisce dove si trova e quali blocchi stanno arrivando.
Tempi e prove
I tempi registrati aiutano la preparazione, ma non sostituiscono il controllo manuale dal vivo.
8. Regia
Regia è la console operativa della rappresentazione. Mostra con chiarezza la battuta corrente e quella successiva, mantiene visibile lo stato delle uscite e riunisce i comandi necessari durante il live.
| Strumento | Uso |
|---|---|
| Avanti / indietro | Controllo manuale della cue corrente, con battuta successiva sempre leggibile. |
| Pausa | Sospende l’avanzamento operativo senza modificare il contenuto preparato. |
| Schermo nero | Oscura immediatamente le uscite pubbliche; il comando resta indipendente dalla pausa. |
| Audiodescrizione | Mostra lo stato del canale, delle descrizioni e dei dispositivi che ricevono l’audio. |
| Termina spettacolo | Chiude esplicitamente la sessione live e apre la scelta relativa ai questionari. |
9. Schermi
La sezione Schermi configura le uscite destinate alla sala. Per ogni schermo controlla contenuto, lingua, stile, dimensione, contrasto e anteprima, quindi verifica il risultato sul display o sul proiettore reale.
Proiezione
Ogni uscita può essere configurata per soprattitoli, traduzione, italiano facile o altri contenuti testuali.
Controllo visivo
Anteprima, stato, oscuramento e stile aiutano a evitare errori prima che il testo venga mostrato.
10. Pubblico
La sezione Pubblico prepara ciò che gli spettatori vedono sui propri dispositivi. Da qui configuri l’accoglienza, i contenuti disponibili, l’aspetto della pagina e le modalità di accesso tramite indirizzo o codice QR.
- Decidi se offrire soprattitoli, traduzione, audiodescrizione oppure più modalità insieme.
- Personalizza istruzioni di accesso, logo, tema, testo e opzioni disponibili agli spettatori.
- Apri il QR con almeno uno smartphone reale e controlla leggibilità, lingua e sincronizzazione.
11. Termine dello spettacolo e questionari
Il questionario non compare semplicemente perché è stata raggiunta l’ultima battuta. Quando selezioni Termina spettacolo, Sténtor chiede se vuoi mostrarlo agli spettatori collegati. Puoi quindi concludere senza questionario oppure aprire la schermata finale con l’invito alla compilazione.
Questionario immediato
Viene mostrato sui dispositivi collegati soltanto dopo la conferma dell’operatore.
Questionario differito
Può essere condiviso tramite link o QR e restare compilabile per il periodo stabilito dalla produzione.
12. Connessione
La sezione Connessione mostra lo stato del servizio locale, gli indirizzi da usare e i dispositivi collegati. Computer Sténtor, schermi e smartphone devono poter comunicare sulla stessa rete locale.
Prima della prova con pubblico. Verifica che computer, schermi e smartphone siano sulla rete giusta, che il QR apra la pagina corretta e che eventuali firewall o hotspot non blocchino la comunicazione locale.
13. Impostazioni
La sezione Impostazioni raccoglie le preferenze generali dell’app e le opzioni che influenzano il comportamento della postazione. Le configurazioni specifiche dello spettacolo restano invece nel progetto.
- Le impostazioni globali riguardano l’applicazione e la postazione.
- Le impostazioni di progetto viaggiano con lo spettacolo e restano nel file di produzione.
- Dopo una modifica importante, riapri le anteprime e verifica le uscite prima di tornare in Regia.
14. File ed esportazione
Il file .stn conserva il progetto e permette di spostarlo, archiviarlo o riaprirlo su un’altra postazione compatibile. Conserva sempre una copia separata del progetto prima di prove o modifiche sostanziali.
- Importa copione o sottotitoli
- Controlla struttura, personaggi, lingue e cue
- Salva il progetto .stn
- Esporta materiali per prova, traduzione, archivio o ricerca
15. macOS, Windows e Linux
Le versioni macOS e Windows sono applicazioni distinte, costruite con tecnologie native, ma condividono struttura del progetto, terminologia e flusso operativo. La versione Linux userà Tauri per portare lo stesso ambiente di lavoro su una terza piattaforma desktop.
macOS
Xcode · Swift · SwiftUI
macOS 12.4+
Apple silicon e Intel
Windows
C# · .NET 8 · WinUI 3 · XAML
Windows 10 1809+ e Windows 11
x86 · x64 · ARM64 · runtime incluso
Linux In arrivo
Tauri
In sviluppo
Release pubblica non ancora disponibile
16. Risoluzione dei problemi
| Problema | Prima verifica |
|---|---|
| Il telefono non apre il QR | Controlla che telefono e computer siano sulla stessa rete e che il servizio locale sia attivo. |
| Il testo non avanza | Verifica lo stato di Regia, l’eventuale pausa e la battuta selezionata. |
| Lo schermo resta nero | Disattiva Schermo nero e controlla quale uscita è assegnata allo schermo. |
| Il questionario non compare | Usa Termina spettacolo e conferma esplicitamente che vuoi mostrarlo. |
17. Ricerca e sviluppo
La sezione Ricerca e sviluppo raccoglie osservazioni, feedback e strumenti sperimentali utili a migliorare Sténtor attraverso prove e utilizzi reali. Non è necessaria per mandare in scena uno spettacolo.
Consenso e contesto. Attiva questionari e raccolta di feedback solo quando sono utili, dichiarati e compatibili con le condizioni della produzione.
Controlla il progetto, configura le uscite e prova Regia con la rete reale della sala.