Du texte à la scène, dans un seul projet.
Sténtor réunit la préparation du texte, les traductions, les versions accessibles, l’audiodescription, les écrans, les smartphones du public et la régie du spectacle. Cette page présente les fonctions disponibles et le parcours conseillé.
Avant d’entrer en salle. Testez toujours le projet avec les mêmes ordinateurs, écrans, appareils et réseau que ceux utilisés pendant la représentation.
Disponibilité
Sténtor est disponible en version bêta pour macOS et Windows. Les deux applications suivent le même parcours, mais utilisent les technologies natives de leur plateforme. Une version Linux basée sur Tauri est en cours de développement et n’est pas encore disponible publiquement.
| Environnement | Disponibilité |
|---|---|
| macOS | Application native développée avec Xcode, Swift et SwiftUI. Build universel pour Mac Apple silicon et Intel, compatible avec macOS Monterey 12.4 et versions ultérieures. |
| Windows | Application native développée en C# avec .NET 8, WinUI 3 et XAML. Compatible avec Windows 10 version 1809 (build 17763) et versions ultérieures, y compris Windows 11 ; builds x86, x64 et ARM64. |
| Linux | Version de bureau basée sur Tauri en cours de développement. Elle n’est pas encore disponible publiquement. |
| Licence | L’utilisation de Sténtor nécessite l’activation d’une licence, délivrée gratuitement. Cette gratuité est garantie et fait partie intégrante du projet Sténtor. |
Parcours conseillé
De la préparation à la scène et au public.
- Créer ou ouvrir un projet .stn
- Compléter les informations de production et importer le texte
- Vérifier les répliques, les personnages, les langues et les audiodescriptions
- Configurer les écrans, le public, la connexion et les questionnaires
- Tester le système avec le réseau et les appareils de la salle
- Utiliser la Régie pendant la représentation
1. Projets et archives
Projets est le point de départ. Vous pouvez y créer un projet, ouvrir un fichier existant et retrouver les travaux récents. Un projet Sténtor rassemble tous les contenus et réglages nécessaires à une production.
- Créez de nouveaux projets et ouvrez des archives .stn exportées depuis d’autres postes.
- Regroupez texte, langues, personnages, audiodescriptions, écrans, public et questionnaires.
- Utilisez des projets de démonstration pour les essais techniques sans les confondre avec les archives réelles.
2. Production
La section Production rassemble les informations générales du spectacle et permet d’identifier le projet pendant les répétitions, les représentations et les transferts entre postes. Renseignez au minimum le titre et la compagnie, puis vérifiez les options disponibles.
Identité du spectacle
Le titre, la compagnie et les informations de production permettent de distinguer clairement projets et versions.
Configuration partagée
Les choix du projet sont enregistrés avec le texte et réutilisés dans les autres sections.
3. Importation du texte
L’importation transforme un texte théâtral ou un fichier de sous-titres en répliques modifiables. Le parcours prend en charge Word, TXT, SRT, WebVTT, CSV et JSON ; certaines options peuvent dépendre du build installé.
Avant l’importation
Choisissez la langue du texte et utilisez l’aperçu, lorsqu’il est disponible, pour contrôler la séparation des lignes.
Après l’importation
Vérifiez les personnages, les didascalies, les types de ligne, les scènes et l’ordre du texte avant de commencer la traduction.
4. Texte et répliques
La section Texte permet de corriger et d’organiser le texte. Vous pouvez sélectionner une réplique, modifier son contenu, lui attribuer un personnage et un type de ligne, la scinder ou la fusionner, puis contrôler le résultat dans l’aperçu.
| Élément | Fonction |
|---|---|
| Liste des répliques | Parcourir, rechercher et sélectionner rapidement les répliques. |
| Type de ligne | Distingue répliques, titres, didascalies, notes, audiodescriptions et contenus non projetés. |
| Style de la réplique | Applique une exception locale lorsqu’une réplique doit différer du style général. |
| Aperçu | Montre le rendu du texte en sortie et signale d’éventuels problèmes de lisibilité. |
| Annuler | Annule les dernières modifications du texte et de sa structure. |
5. Langues et traductions
La langue de l’interface est indépendante des langues du projet. Dans Langues, choisissez les versions nécessaires au spectacle ; dans Texte, alignez l’original, les traductions et les variantes accessibles sur la même suite de répliques.
- Configurez une seule fois les langues de la production et réutilisez-les pour le texte, les écrans et le public.
- Les variantes accessibles, signalées par le symbole +, restent liées à leur langue de base.
- Contrôlez chaque version sur sa sortie réelle avant la représentation.
6. Audiodescription
L’audiodescription constitue une couche autonome du projet. Vous pouvez préparer des descriptions enregistrées ou destinées à une lecture en direct, les associer au bon moment du spectacle et les rendre disponibles sur les appareils du public lorsque l’installation le permet.
Utilisation en salle. Vérifiez le préchargement des fichiers audio, le volume, les écouteurs, la stabilité du réseau et les confirmations de lecture avant l’entrée du public.
7. Ligne du temps
La ligne du temps offre une carte du spectacle. Elle permet de suivre l’ordre des répliques, la position actuelle, les sections, les temps de répétition et la densité du texte.
Repérage
L’opérateur sait où il se trouve et quels blocs vont suivre.
Temps et répétitions
Les temps enregistrés facilitent la préparation, mais ne remplacent pas le contrôle manuel en direct.
8. Régie
Régie est la console opérationnelle de la représentation. Elle affiche clairement la réplique actuelle et la suivante, garde l’état des sorties visible et rassemble les commandes nécessaires pendant le direct.
| Commande | Utilisation |
|---|---|
| Précédent / suivant | Contrôle manuel de la réplique actuelle, avec la suivante toujours visible. |
| Pause | Suspend la progression sans modifier le contenu préparé. |
| Écran noir | Masque immédiatement les sorties publiques ; cette commande reste indépendante de la pause. |
| Audiodescription | Affiche l’état du canal, des descriptions et des appareils qui reçoivent l’audio. |
| Terminer le spectacle | Met explicitement fin à la session et ouvre le choix relatif au questionnaire. |
9. Écrans
La section Écrans configure les sorties destinées à la salle. Pour chaque écran, contrôlez le contenu, la langue, le style, la taille, le contraste et l’aperçu, puis vérifiez le résultat sur l’écran ou le projecteur réel.
Projection
Chaque sortie peut être configurée pour les surtitres, la traduction, une version facile à lire ou d’autres contenus textuels.
Contrôle visuel
L’aperçu, l’état, l’écran noir et le style permettent d’éviter les erreurs avant l’affichage.
10. Public
La section Public prépare ce que les spectateurs voient sur leurs propres appareils. Configurez l’accueil, les contenus disponibles, l’apparence de la page et l’accès par adresse ou code QR.
- Choisissez de proposer des surtitres, une traduction, une audiodescription ou plusieurs modes à la fois.
- Personnalisez les instructions d’accès, le logo, le thème, le texte et les options proposées aux spectateurs.
- Ouvrez le code QR avec au moins un véritable smartphone et vérifiez la lisibilité, la langue et la synchronisation.
11. Fin du spectacle et questionnaires
Le questionnaire ne s’affiche pas simplement parce que la dernière réplique a été atteinte. Lorsque vous sélectionnez Terminer le spectacle, Sténtor demande si vous souhaitez le montrer aux spectateurs connectés. Vous pouvez terminer sans questionnaire ou ouvrir l’écran final qui invite à répondre.
Questionnaire immédiat
Il s’affiche sur les appareils connectés uniquement après confirmation de l’opérateur.
Questionnaire différé
Il peut être partagé par lien ou code QR et rester accessible pendant la période définie par la production.
12. Connexion
La section Connexion affiche l’état du service local, les adresses à utiliser et les appareils connectés. L’ordinateur Sténtor, les écrans et les smartphones doivent pouvoir communiquer sur le même réseau local.
Avant un essai avec le public. Vérifiez que les ordinateurs, écrans et smartphones utilisent le bon réseau, que le code QR ouvre la bonne page et que les pare-feu ou points d’accès ne bloquent pas la communication locale.
13. Réglages
La section Réglages rassemble les préférences générales de l’application et les options qui influencent le fonctionnement du poste. Les configurations propres au spectacle restent dans le projet.
- Les réglages généraux concernent l’application et le poste de travail.
- Les réglages du projet accompagnent le spectacle et restent dans le fichier de production.
- Après une modification importante, rouvrez les aperçus et vérifiez les sorties avant de revenir à Régie.
14. Fichiers et exportation
Le fichier .stn conserve le projet et permet de le déplacer, de l’archiver ou de le rouvrir sur un autre poste compatible. Gardez toujours une copie séparée avant une répétition ou une modification importante.
- Importer un texte ou des sous-titres
- Vérifier la structure, les personnages, les langues et les répliques
- Enregistrer le projet .stn
- Exporter des contenus pour la répétition, la traduction, l’archivage ou la recherche
15. macOS, Windows et Linux
Les versions macOS et Windows sont des applications distinctes, développées avec des technologies natives, mais elles partagent la structure du projet, la terminologie et le parcours. La version Linux utilisera Tauri pour proposer le même environnement sur une troisième plateforme de bureau.
macOS
Xcode · Swift · SwiftUI
macOS 12.4+
Apple silicon et Intel
Windows
C# · .NET 8 · WinUI 3 · XAML
Windows 10 1809+ et Windows 11
x86 · x64 · ARM64 · runtime inclus
Linux Bientôt
Tauri
En développement
Version publique pas encore disponible
16. Résolution des problèmes
| Problème | Première vérification |
|---|---|
| Le téléphone n’ouvre pas le code QR | Vérifiez que le téléphone et l’ordinateur utilisent le même réseau et que le service local est actif. |
| Le texte n’avance pas | Vérifiez l’état de Régie, la pause éventuelle et la réplique sélectionnée. |
| L’écran reste noir | Désactivez Écran noir et vérifiez quelle sortie est attribuée à l’écran. |
| Le questionnaire ne s’affiche pas | Utilisez Terminer le spectacle et confirmez explicitement que vous souhaitez l’afficher. |
17. Recherche et développement
La section Recherche et développement rassemble observations, retours et outils expérimentaux permettant d’améliorer Sténtor par des essais et des usages réels. Elle n’est pas nécessaire pour assurer une représentation.
Consentement et contexte. Activez les questionnaires et la collecte de retours uniquement lorsqu’ils sont utiles, annoncés et compatibles avec les conditions de la production.
Vérifiez le projet, configurez les sorties et testez Régie avec le réseau réel de la salle.